الأقارب
المهتمون بالذين قد اختفوا
فى الجبهة الروسية رقم 42 و 44
توجهوا إلى اليمين فى المجموعة رقم 14
إلى اليمين
مرة أخرى إلى مجموعة 14
سيدتى ، إذا لم يكن هناك أى اتصالات قد أتت من الجيش
أو من الوزارة ، فهذا يعنى أن موت زوجك ليس مقبولاً
إذن ، إنه على قيد الحياة
على قيد الحياة ؟
بالتأكيد يمكن أن يكون حياً إننا نعتقد أنه مفقود
و لكن ، ماذا تعنى مفقود ؟
هل لك أن تفسر لى ؟
لقد قلت لك من قبل ، يمكن أن يكون حياً ، و لكننا لا نعرف ذلك
ولا أنا أو أمه
ليس هى و لست أنا كيف يمكن ذلك ؟
سيدتى ، إنه لم يمت بصفة رسمية لقد قلت لك ذلك من قبل
إذن ، فإنه على قيد الحياة إننى أريد أن أعرف ، يجب أن تخبرنى
يجب أن تخبرنى ، أهو حى أم لا أهو حى ؟
بالتأكيد يجب أن تخبرنى هل هو حى ؟
سوف أحضره لك ، لا أريد أن أراك فى هذا الثوب الأسود
سوف أحضر لك ابنك ، سأحضره إلى البيت ، بالتأكيد سوف أفعل ذلك
حتى لو اضطررت للسفر إلى كل روسيا
"آنتو "
آنتو " ، هل أنت بخير ؟ "
القرط
هل ابتلعت القرط ؟
الآن ماذا أفعل ؟ إنه مصنوع من الذهب
ماذا أفعل ؟ لقد ابتلعته
اشرب
أين أجد الماء ؟ - هناك ، تعالى معى -
إنه مالح
إن البحر مالح
حسناً ، أتمنى أن أشعر بتحسن سوف أهضمه ... بعد
كم هذا جميل
ماذا تقولين ؟ إننى لا أفهمك ترجمى لى
من أين أنت ؟
من شمال إيطاليا على بعد 600 كم من هنا
من أين بالتحديد ؟
من " لوزواردو " ، قرية صغيرة فى الريف
إذن ، لديك بيت فى الريف أنت فلاح
أخبرنى بالحقيقة هل أنت فلاح ؟
لست فلاحاً ، إننى كهربائى
اذا لم تكن الحرب لكنت حصلت على شهادة فى الكهرباء
هيا ، هل تبدو يداى مثل يدى فلاح ؟ إنها ناعمة جداً
إذن ، ليس هناك عيباً فى أن أكون فلاحاً
هل كان أبوك فلاحاً ؟
لا ، لقد كان حلاقاً اختلاف تام
فقط تخيلى
حين كان أبى على قيد الحياة ، لم أكن سيئة
كانت لى حياة طيبة
ثم ذهبت للعيش مع أختى
كانت متزوجة من رجل طيب
إننى لا أشكو من العمل
إننى جيدة فى المطبخ
جيد جداً
إن الرمال حارقة
كم من الناس يحترقون فى أفريقيا
متى سترحل كتيبتك ؟
بعد غد ، و لكن لا تجعلينى أظن كال
و هل ستذهب إلى أفريقيا فقط هكذا ؟
ألن تفعل شيئاً حيال ذلك ؟
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
يجب أن يكون هناك وسيلة
إننى أفكر طوال اليوم
نعم ؟ إذن ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لا تضحك إذا قلت لك
لن أضحك أخبرينى
دعنا نتزوج
حسنا ، تزوجنى أو تزوج أخرى تزوج ممن تحلو لك
سوف تحصل على 12 يوم رخصة للزواج
هذه الأيام سوف تمر و ربما تنتهى الحرب ، من يدرى ؟
و ربما لن يبعثوا بك إلى أى مكان و سيمكنك البقاء فى إيطاليا
باختصار ، إننى أخبرك ذلك لمصلحتك أنت
"هنا فى " نابولى الجميع يفعل ذلك
إننى متزوجان بالفعل
متى ؟
منذ نصف ساعة ، هنا
لا تمزح فى ذلك
إن عمرى 32 عاماً و لست متزوجاً ، و لن أتزوج أبداً
أعتقد أنك لم تجد فتاة تعجبك
لقد وجدت أكثر من عشرين
أعنى الفبيحة و الشقراء و الصهباء
الغنية و الفقيرة
و لكن حين أشم رائحة الكنيسة إننى أهرب
فقط تخيلى ، إننى أتزوج "فتاة من " نابولى
إذن أذهب إلى أفريقيا ، إلى الحرب و الحرارة و العقارب
أطلب من الملائكة أن ترعاك وداعاً
هل تعرفين ؟ إن العقارب أفضل من الزواج
و من الذى سيتزوج ؟
لقد نسيت أن أعطيك الهدية
هل هما لى ؟ - نعم -
يا عذراء ، إنهما رائعان
هل أعجباك ؟ - لقد أحببتهما -
شكراً
و لكن كان يجب أن تحضر أمك إلى الزفاف ، لا أحد يفعل ذلك
إن ذلك يؤثر فى من أجلك لا من أجلى
لا تهتمى ، إن أمى عجوز و عنيدة
تخيلى أنها تعتقد أننى سأتزوج من أجل المال
المال ؟ أى مال ؟ إننى لا أملك شيئاً و لكنك قد جننت بى
كونى صبورة ، حين نرزق بطفل سوف تحبه و تحبك
إننى لا أريد طفلاً واحداً إننى أريد أسرة كبيرة
يا عذراء ، إن هذا ماء كثير
لا تكونى لئيمة
ماذا تفعل ؟
"آنتو "
ما هذه الأجراس ؟
"آنتو "
ما هذه الأجراس ؟
كم الوقت الآن ؟
إنها السابعة
السابعة صباحاً أم مساءاً ؟
من يدرى
إنها تمطر
ترجمى
إنها تمطر
لا يمكننى التبين إذا كان صباحاً أم مساءاً
هناك أناس ذاهبون إلى الكنيسة إنه يوم الأحد
بالتأكيد
و لكن ماذا يهمنا ؟
كيف لا يهمنا ؟ لقد أتينا يوم الخميس
دعنى أرى ، أمس كان الأحد إذن اليوم هو الإثنين
الإثنين ، إذن تبقى لنا فقط 8 أيام
إنه زفاف ، إن الزوج جندى
يا عذراء ، لقد نسيت إنه " ألفريدو " الذى يعمل معى
لقد دعانى إلى الزفاف أين عقلى ؟
هل تزوج " ألفريدو " أيضاً من أجل الرخصة ؟
لا أعرف ، ربما - أخبرنى بالحقيقة -
ألم تتزوجنى فقط من أجل الرخصة ؟
لا تكونى حمقاء ، لقد تزوجتك لأننى أحبك
و لكنك لم تكن متأكداً لقد كنت خائفاً
لقد قلت أن الزواج يصيبك بالقشعريرة - نعم -
و الآن ، هل أنت خائف ؟
جيوفانا" ، يجب أن نغطى النوافذ " و إلا سوف ندفع غرامة
يقولون أنهم قد نبهوا بذلك
هل لا زالت السادسة ؟ لقد توقفت إنه الليل ، يجب أن تكون الواحدة
إننى لا أريد شيئاً غير قانونى
هل أنت جائع ؟ سوف أقوم بتحضير بعض الباستا
لا ، أنت لا تتحركى من هنا اليوم ، سوف أقوم بالطهو
ماذا ؟ هل تعرف كيف تطهو ؟ - ماذا ؟ ألم أخبرك بذلك ؟ -
إننى ساحر فى المطبخ
ماذا تفعل ؟
فريتاتا
كم بيضة ؟ - 24 -
و من يأكل 24 بيضة ؟ - جدتى -
لقد كنت آكل مع جدتى فى الصباح الذى تلى الطحين
هل فهمت ؟ شحم خنزير
شحم خنزير ؟ فى هذه الأيام ؟ أين تجد شحم الخنزير ؟
إن الفريتاتا تطهى بالزيت - إن أمى تطهوها بشحم الخنزير -
إن أمك مخطئة ، إنها تطهى بالزيت
بالمناسبة ، إنها مريضة بالتهاب الشعب الهوائية
لقد مرضت بغرض ألا تقابلنا
لا تقولى ذلك ملح
هذا ملح قبيح
فلفل
علمى
الأدوات
إن الخدمة العسكرية قد أفسدتنى لقد خسرت ممارستى
تبدو كالذهب ذهب خالص
إن روح أبى قد قامت برعايتنا جميعاً
لقد كان بطلاً
مذاق حقيقى يجب أن تتذوقينه
إننى متأهبة - و أنا أيضاً -
الأكواب
هل أعجبك ؟ - نعم -
إن له نكهة طيبة
فى صحتنا
ثم الحلو
ماذا ؟
لا ، لا ، لا
ترجمى
لا يمكننى الكلام - حسناً -
هذا لأننى أحبك جداً
يا لهذه الحرارة إنها خانقة
لا يمكننى التنفس
إنك متمردة
و لكن كيف قام جدى بفعلها ؟
لا أريد رؤية البيض لمدة شهر
و أنا لمدة سنة
من حسن الحظ أننى قد أضفت البصل
سوف أتقيأ بهذه الطريقة - نعم ، أبعديها عن نظرى -
و هؤلاء ، من أين جاءوا ؟ - ربما بعثت بهم أمى -
لقد طرقت الباب و لكننا لم نلحظ ذلك
ماذا تفعلين ؟
إنك تتركينهم بالخارج إنهم بيض أمى
لا أريد النظر إليهم على الأقل لعشر سنوات
و الآن ، هل لنا أن نخرج من هنا ؟
إلى أين ؟ - لكى نستنشق الهواء المنعش -
أوه ، شروق الشمس ، فى هذا الوقت كان أبى يكون فى الحقول
ليس لديك قوة فى ساقاك - ماذا تقول ؟ إننى أقوى منك -
لم أفكر أبداً أنك بهذه القوة
لم تضحكين ؟ - البيض -
لا ، أتوسل إليك ، إن معدتى على وشك الإنفجار
إننى أغلق عيناى و أرى الكثير من البيض - إذن لا تغلقيهما -
حتى إذا فتحتهما فإننى أراه
إنفجارات توخى الحذر
اهدأى لقد انتهت
إننى لم أكن خائفة لقد جعلتنى أفهم
"أشياءاً كثيرة يا " آنتو
أريد أن أكون معك إلى الأبد
حتى و لو فوق الجبال
كم مضى من الأيام يا " آنتو " ؟
ثمانية
لا ، عشرة
!يومان ! يومان فقط
ساعدونى
سوف أقتلك
ساعدونى - ابتعد ، ابتعد -
يا للمرأة المسكينة
سوف أقتل الجميع
آنتو " ، ماذا تفعل ؟ "
ماذا حدث ؟
لا شئ ، لا شئ - كيف لا شئ ؟ -
لاشئ ، لا شئ لا أعرف ماذا حدث له
لقد كان هادئاً ، ثم
شحب لونه و امتلأت عيناه بالغضب
ثم جاء ووضع يديه على عنقى ، هكذا
لقد مررت بوقت عصيب حين كان سائراً ، وقع على الأرض
و كما يقول الناس صببت عليه ماءاً بارداً
ثم حبس نفسه فى المطبخ و لم يخرج
كان يصرخ ، اللعنة على يوم تزوجت فيه
يا لسوء الحظ ربما انتهى كل شئ
أيها الرقيب ، ها هو
"أنطونيو "
انتظر
انتظر لحظة
سوف أجعله يخرج انتظر لحظة
لا ، سوف أجعله يخرج لن يضركم ، أقسم لكم
لا تؤذوه
أنطونيو " ، أخرج ، إنهم " لن يؤذوك ، أقسم لك
هل تسمعنى يا " أنطونيو " ؟
"آنتو "
أطلقوا سراحى
لا تؤذوه
أريد المدير أريد أن أعرف لماذا أنا هنا
"أنا " سان جوزيف - نعم ، إنه هو ، إننى أضمن ذلك -
تعالى يا سيدتى
أنت ، مجنون مثلى - دكتور -
لقد اتضح الأمر ، يمكنك الإختيار بين عملية أو إجازة طوعية لروسيا
قف ، التشكيل الأول يدخل القطار إلى اليمين
التشكيل الثانى يدخل القطار إلى اليسار
لديكم 15 دقيقة انصراف
جيوفانا " ، لدينا 15 دقيقة " تعالى ، تعالى
"جيوفانا " - نعم -
سوف أعود سريعاً من روسيا - نعم -
سوف أحضر لك فراء - نعم -
لقد انتهت الحرب
تعالى هنا ، ماذا تقول - ما الذى انتهى ؟ الحرب -
هل تعرفه ؟ هل تعرفه ؟
"ماريا " ، " ماريا "
هل تعرفه ؟
"و لكن هذا " أنطونيو - هل هو على قيد الحياة ؟ -
لقد كنا معاً - هل هو على قيد الحياة ؟ - محتمل ، لا أعرف -
كيف لك أن تعرف ؟
توقف
لا يمكننى السير ، لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات
يجب أن أجد شخصاً يخبرنى عنه
شخصاً قد رآه شخصاً قد قابله
استمع ، لا يمكننى الوقوف تعالى هنا
هل هو على قيد الحياة ؟
أخبرنى ، أين رأيته ؟ أين تركته آخر مرة ؟
أين هو ؟
لقد كنا معاً - أين ؟ -
هناك ، فى الجبال
لقد كان يناير شهر شنيع
كان الروس قد اتخذوا مواضعهم و كان علينا إخراجهم بأى وسيلة
لا ينمكنك أن تخيلى يا سيدتى ما هى الثلوج إذا لم تذهبى إلى روسيا
سيدتى ، إذا بقيت بدون حراك لثلاث دقائق ، فإنك ستتجمدين
في هذه الأثناء جاء الروس من من كل مكان ، لقد كان جحيماً سيدتى
لقد كنا بداخل الجحيم
الثلوج والجليد ، والرياح تقطع وجهك ، والعطش ، والجوع
لا ننام بالليل أو بالنهار جحيم حقاً يا سيدتى
إننى لا أشعر بيدى اللعنة
إن هنا كل شئ يحترق - أين سنذهب ؟ -
أنظر
أغلق هذا الباب
لا يمكننى تحمل المزيد - هيا ، قف -
ثم ، حين هربنا من الوادى
سرنا لعدة كيلومترات فى الثلوج
آنتو " ، هيا ، قف "
تحلى بالقوة
امشى
آنتو " ، يجب أن تسير " و إلا تجمدت
حين تلفتت حولى ، أشار لى بالمضى ، و ألا أفكر فيه
هذه آخر مرة رأيته فيها - ألم تراه مرة أخرى ؟ -
و تركته هناك فى الثلوج دون أن تمد له يد العون فى هذا البرد ؟
ماذا يمكننى أن أفعل ؟ - ألم يكن هناك أحد لمساعدتك ؟ -
أى نوع من البشر هؤلاء ؟
لا أعرف
ربما استطاع أحد أن يساعدك
استمع
تعال إلى الداخل ، سوف أقوم بتجهيز القهوة
لا ، إن القهوة تشعرنى بالمرض لا أستطيع شربها
إننى سعيدة لرؤيتك
هل تريدين بعض الماء ؟ - لا ، شكراً -
بعض الكيك ؟ - لا ، أرجوك ، لا -
اجلسى
إنه على قيد الحياة يمكننى أن أشعر بذلك
و لكن إذا كان حياً ، لماذا لم يكتب لك أو لى ؟
لماذا لم يعد كالكثيرون ؟
سوف أذهب
الآن ، إنهم يقولون أن الأوضاع قد تغيرت
إن الأمر الآن غير مستحيل
يقولون لى أننى يمكننى الذهاب إلى هناك ، سوف أحاول
حتى لو كان الأمر مستحيلاً سوف أحاول
إلى روسيا ؟ - نعم ، إلى روسيا -
الكثيرون قد حاولوا و لم يتمكنوا من الذهاب
هذه آخر صورة بعث بها إلى
أنظرى يا سيدتى
على الأرجح أنه كان يشعر بالحرارة فى هذه الكلابس الكثيرة
ماذا تقولين
إذا لم يرتدى الجندى هكذا إنه يموت
إنه على قيد الحياة
سبازيفا " ، هكذا تنطقها "- "نعم ، " سبازيفا -
هنا ، بعض الجنود الإيطاليين و المدنيين الروسيين ، إن الألمان يجعلونهم
يحفرون قبورهم
أنظرى يا سيدتى
كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً
لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً
لفلاحيين روس و عجائز و نساء و أطفال
إننى متأكدة أن زوجى ليس هناك إنه على قيد الحياة
يجب أن تجدى الراحة لقلبك يا سيدتى ليس هناك إيطاليون على قيد الحياة فى روسيا
مستحيل
بالتأكيد هناك إيطاليون على قيد الحياة جرحى ، بعض من فقدوا الذاكرة
لم لا ، هذا يحدث
إننى أعرف أحد جاء إلى موسكو من أجل لعبة كرة القدم
لقد رأى أحد هؤلاء الإيطاليين لقد تحدثت معه
و ماذا قال ؟
ليست لدى فكرة عما قال
إننى أعرف ، إنها الحقيقة
يا عذراء
هذا ضريح يذكر زملاؤه من الرجال
إنه يخص شاعر روسى
أيها الشاب من " نابولى " ، ماذا أتى بك إلى الحقل الروسى
ألم تكن سعيداً فى بلدك الأم ؟
إننى قد وجدتك فى سجن موسكو
بعيد جداً عن وطنك
هل أنت إيطالى ؟
إيطالى ؟ لا
أنت إيطالى
يمكن لأى أحد أن يعرف ذلك شعرك ، عيناك ، كل شئ
و لكن كيف يخجلك أن تكون إيطالياً ما الذى يخجلك ؟
إنها الحقيقة
لقد أتيت هنا للبحث عن زوجى
و لكن لا يمكننى أن أعرف إذا كان حياً أو ميتاً
أنت إيطالى
من أين أنت ؟
لقد كنت إيطالياً الآن ، إننى روسى
لماذا ؟
لأن ، لأن
إنها قصة طويلة من أجل اشياء كثيرة
قد حدثت و هذا يكفى
لا ، إننى لا أعرفه لقد كنت من جبال الألب
إذا وجدت شيئاً أقسم أننى سوف أخبرك
لم لا تذهبين إلى بيتك ؟ - أى بيت ؟ -
لا
هل تعرفينه ؟
هل رأيتيه ؟
طاب يومك
إننى لا أعرف شيئاً
إن الأمر قاس جداً
إننى متعبة
أنطونيو " كان جسداً ميتاً "
تقريباً ميت
لقد كان
متجمد
"أنطونيو "
قد نسى كل شئ كل شئ ، هل تفهمين ؟
لقد كنت دائماً قريبة دائماً أعالجه
تعالى
لا أريد أن أراك مرة أخرى لا أريد أن أراك مرة أخرى
لا ، لا يمكنك ، لا
لا يمكنك أن تفعل ذلك لا يمكنك
و لكن لماذا أنت خائفة ؟
لا ، إننى أشعر بالبرد
لماذا لا نذهب إلى القرية هل تريد ذلك ؟
منذ متى تقود الدراجة البخارية ؟ - منذ كنت طفلاً -
هل سننزل لأسفل ؟ - لا ، إنها عريضة -
ليس هناك ما تخافى منه إننى قائد طائرة
هل سنذهب إلى النهر ؟ - نعم ، دعنا نذهب -
اللعنة
هل جننت ؟ - هذا اللعين لم يفرمل -
و لكن كما أقول ، مباشرة إلى النهر ، من يمكنه أن يتخيل ؟
يجب أن نشكر الرب أن شيئاً لم يحدث لنا
ما كان ينبغى أن أجئ
إذا كنت تقولين ذلك ، إذن فأنت لم تستقلى دراجة بخارية من قبل
حسناً و لكن أهكذا تقودها ؟
ها هى
هاك
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى البيت و يمكننى السير - انتظرى -
لا تقل ذلك
هل تريدين الدخول ؟
هل تريدين الجلوس ؟
هل قمت بنزع صورة " أنطونيو " ؟
نعم
هذا أفضل ، كان سيكون أفضل إذا كان قد مات
الأفضل لى و لك و للجميع
سيدتى ، إنه على قيد الحياة و له بيت و امرأة
و طفلة صغيرة
"أنطونيو "
هل ترغبين فى التدخل فى القيل و القال
لا تنسى ما هو ملائم لك
مرحباً
"مرحباً يا " جيوفانا - من المتحدث ؟ -
جيوفانا " ، إنه أنا " "أنطونيو "
"إننى " أنطونيو
"جيوفانا "
أين أنت ؟
"إننى هنا فى " ميلانو
لقد أتيت للبحث عنك
جيوفانا " ، متى يمكننى " أن أراك ؟
كيف وجدتنى ؟
لقد ذهبت إلى القرية و هناك أعطونى رقمك
لا أريد أن أراك لا أريد أن أراك
لا ، لحظة واحدة مجرد لحظة واحدة
لقد جئت من مكان بعيد جداً
أنا أيضاً ، لقد سافرت كثيراً
نهاراً و ليلاً حتى وجدتك
لا تجعلنى أخبرك
"آنتو "
إننى أيضاً لست بمفردى
هل أنت مع أحد ما ؟
نعم
إنه عامل فى مصنع
إنه الآن فى المصنع لديه وردية ليل
إذن ، فلن نتقابل ، سوف أنصرف و كأننا لم نتحدث
هذا أفضل
على أى حال ، ليس هناك ما نفعله إن لديك امرأة أخرى
و بوجود امرأة أخرى ، إننى لا أريد أن أعرف شيئاً عنك
"إذن ، وداعاً يا " جيوفانا
وداعاً " آنتو " ، وداعاً
عفواً
هل الإضراب ينطبق أيضاً على القطارات الدولية ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى فيينا
عليك أن تستقله غداً صباحاً فى السادسة
هل هناك وسيلة أخرى ؟
ماذا تعنى ؟
لقد رأيت خدمة حافلات
نعم ولكن يذهبون إلى تورينو ، فيرونا ، نوفارا
بولونيا ، لن يأخذك إلى هناك
كل شئ فى فوضى مع الإضراب
هناك خدمة حافلة بديلة للقطار إنها على وشك الإنطلاق
و لكن إلى أين يجب أن أذهب ؟
آسف ، لقد كنت أعتقد
لقد رأيتك تشترين هدية
الدمية ؟ أوه ، إنها لى إننى أحب جمعهم
ألا تحبهم ؟
هل يمكنك أن تخبرينى بمكان فندق قريب ؟
يمكن أن يكون " جاليا " و لكن
لا ، فندق رخيص
لا
هل تريد النوم معى ؟
أين ؟
قريب من هنا
من أين أنت ؟
و أين أنت ؟
هل لديك تليفون ؟
نعم ، هنا بجانب الباب
أنطونيو " ؟ "- نعم ، اسمعى -
لقد فات على القطار لن يمكننى الإنصراف حتى الغد
يجب أن أراك ، يجب أن أتحدث إليك أخبرينى أين أنت
أمبروزيو جيوفانوللى بلازا رقم 42
انتظرى ، يجب أن أكتب العنوان
عفواً ، هل لديك قلم يجب أن أكتب
قلم تحديد عيون فقط
أخبرينى ، كررى العنوان
أمبروزيو جيوفانوللى بلازا رقم 42 الطابق الثالث ، شقة 8
شكراً
كيف لى أن أطلب تاكسياً ؟
ماذا ، تاكسى ؟
لماذا ؟ هل ستنصرف ؟
نعم
و لكنى عارية و المرآة قذرة
كم ثمنك ؟
إن المكان مظلم ، نتقابل هكذا فى الظلام بعد كل هذا الوقت ؟
أرجوك دعينى أدخل سوف أنصرف سريعاً
نعم ، آسفة
سوف أبحث عن شمعة أين وضعتها ؟
أنت مبتل تماماً - لا ، هذا لا شئ -
لا يمكننى أن أصدق أنك هنا
"اسمعى يا " جيوفانا
يجب على أن أفسر كل شئ
كنت أريد أن أنتحر و لكنى فهمت أنه يمكنك العيش بدون حب
هذه حقيقة
و لكنى لا أعرف إذا كنت تعرفين ما قد حدث
لقد كان أمامى 1000 كيلومتر من الثلوج
حين فتحت عيناى
كنت فى بيت
بيت لا أعرفه
مع امرأة لم أراها من قبل
و لم يمكننى تذكر شئ
لوقت طويل لم يمكننى تذكر شئ
كل ما تقوله ، إننى أعرفه فعلاً
لقد أنقذت حياتك ، لقد قامت بمداواتك و أعطتك كل ما تحتاج إليه
كان ينبغى أنك تشكرها كثيراً و تعود إلى هنا
بدلاً من ذلك لقد بقيت
و أنجبت منها طفلة
لقد أحسست أنها الوسيلة الوحيدة لكى أحصل على
مكان آمن
هل تحبها ؟
بالنسبة لى
لقد كان الأمر
و كأننى ميت
و بعد ذلك ، أصبحت شخصاً آخر
حين يكون الموت قريباً إن الناس تتغير
تتغير المشاعر
لا أعرف كيف أفسر ذلك
أنا و معى هى
وجدت بعض السلام
كيف أجعلك تفهمين لقد جئت لأننى اعتقدت
أننى سوف أفسر كل شئ بسهولة
إن الحرب قبيحة
لقد كانت
كانت قبيحة جداً "يا " جيوفانا
كانت شاقة
لا أعرف لماذا حدثت
سوف أبحث عن شمعة
لا تنظر إلى هكذا لقد كبرت
أنت ايضاً أصبحت رجلاً عجوزاً
كل شئ كارثة
يا لكمية الشعر الأبيض
"أنطونيو "
عودى إلى ، لا زلت أحبك
و لا زلت تحبيننى يمكننى أن أشعر بذلك
كيف يمكننى العودة إليك ؟
طفل - هل فهمت يا " آنتو " ؟ -
و لكن لا يمكننى أن أتركك هكذا
سوف آخذك معى
سوف نمضى حياة جديدة فى أى مكان
و إلى أين سوف تأخذنى بهذا الطفل ؟
و أنت أيضا لديك إبنة
سوف ندمر الأطفال و ندمرك
حبيبى
ما إسمه ؟ - "أنطونيو "-
مثلى
لا ، " أنطونيو " مثل "سان أنطونى "
لقد أحضرت لك شيئاً
لقد وعدتك
Subtitled by : S.Soayed